Comparative analysis of translations techniques used in polish translations of August Strindberg’s “Måste”

W niniejszej pracy omówione zostały techniki tłumaczeniowe wybrane przez polskich autorów w przekładzie noweli „Måste” Augusta Strindberga. Do porównania wykorzystane zostały tłumaczenia Zygmunta Łanowskiego oraz Janusza Bogdana Roszkowskiego. Praca składa się z dwóch głównych części. W pierwszej z nich omówiona została teoria, a więc podstawowe pojęcia z zakresu przekładoznawstwa. Drugą część stanowi dokładny opis analizy wybranych fragmentów oryginału oraz obydwu tłumaczeń.W pierwszych rozdziałach części teoretycznej odnaleźć można definicje tłumaczenia, ekwiwalencji i krytyki przekładu oraz innych niezbędnych przy analizie pojęć. W kolejnych rozdziałach scharakteryzowane zostało zjawisko serii tłumaczeniowej. Ponadto w pracy zawarte zostały krótkie noty biograficzne zarówno autora oryginału jak i polskich tłumaczy. Metodą zastosowaną w części praktycznej jest analiza porównawcza. Wybrane fragmenty tekstów zestawione zostały w tabelkach opatrzonych komentarzem. Praca koncentruje się głównie na zagadnieniu elementów kulturowych, wśród których wyróżnić można nazwy własne, a także na strukturach nacechowanych językowo, takich jak gry językowe, powiedzenia czy zdrobnienia. W podsumowaniu znalazło się miejsce na ostateczne sklasyfikowanie i próbę oceny pracy Łanowskiego i Roszkowskiego. Starsze tłumaczenie określić można jako skierowane w stronę w czytelnika. Obfituje ono w generalizacje i często stosowanym zabiegiem jest domestykalizacja. W nowszej wersji przeważają natomiast szczegółowe opisy, a wybory tłumacza świadczą o przyjęciu strategii forenizacji. Obydwie techniki, choć zupełnie różne, mają jednak wiele zalet świadczących o konsekwencji doświadczonych tłumaczy.The subject of my thesis is to compare two different translation techniques. Therefore I have chosen polish translations of August Strindberg’s “Måste” by Zygmunt Łanowski and Janusz Roszkowski. This thesis consists of two main parts. The first one focuses on theory, whereas the second is devoted to analysis of both translations. The theoretical part concentrates mostly on definitions, which are the most substantial for the translation studies, such as translation, equivalence and translation criticism. This brings me to the point, that is of interest to my thesis, namely proper nouns, puns, proverbs and diminutives. I also provide a handful of information about Strindberg and both translators.The practical part consists of comparative analysis. Chosen fragments of the original are juxtaposed with their polish equivalents. Each and every one of them is followed by a short comment. The thesis ends with a conclusion that Łanowski preferred domestication, while Roszkowski chose foreignization